3
00:04:22,700 --> 00:04:26,730
- Quer um pouco de vodca?
- Não, eu não bebo vodka todos os dias.

4
00:04:38,961 --> 00:04:41,124
Estou sobrecarregado, enfermeira.

5
00:04:42,701 --> 00:04:46,231
Estou de pé desde o amanhecer até o anoitecer.
Não conheço descanso;

6
00:04:48,712 --> 00:04:56,049
- À noite vou dormir e tenho medo
sendo arrastado para visitar alguém que está doente.

7
00:04:58,896 --> 00:05:05,902
Durante a terceira semana da Quaresma fui
Malitskoi. Houve uma epidemia.

8
00:05:06,608 --> 00:05:07,941
Foi febre tifóide eruptiva...

9
00:05:10,015 --> 00:05:15,946
Os camponeses estavam todos deitados lado a lado
em suas cabanas. Tanta sujeira havia, e fumaça...

10
00:05:17,159 --> 00:05:21,798
Quando cheguei em casa ainda havia
não há descanso para mim

11
00:05:22,937 --> 00:05:25,807
Da ferrovia que eles trouxeram
um manobrista.

12
00:05:29,850 --> 00:05:32,151
Eu deitei ele

13
00:05:38,452 --> 00:05:40,452
na mesa de operação

14
00:05:49,918 --> 00:05:53,313
e ele foi e morreu em
meus braços sob clorofórmio

15
00:05:59,869 --> 00:06:03,504
- Exatamente o momento
ele não deveria.

16
00:06:06,213 --> 00:06:10,677
Sentei-me, fechei os olhos
e pensei:

17
00:06:10,854 --> 00:06:15,620
Nossos descendentes serão cem,
duzentos anos

18
00:06:18,001 --> 00:06:20,468
lembra de nos dar uma palavra gentil?

19
00:06:30,456 --> 00:06:32,823
Não, enfermeira, eles vão esquecer...

20
00:06:33,293 --> 00:06:36,126
O homem é esquecido,
mas Deus se lembra.

21
00:06:38,603 --> 00:06:42,165
Obrigado por isso,
você falou a verdade.

22
00:07:10,692 --> 00:07:14,822
- Você estava dormindo?
- Sim, muito mesmo.

23
00:07:18,205 --> 00:07:21,233
Desde que o Professor e
sua esposa veio,

24
00:07:21,511 --> 00:07:23,377
nossa vida diária parece
ter pulado a pista.

25
00:07:24,015 --> 00:07:28,582
Durmo na hora errada, bebo vinho,
e coma todo tipo de bagunça no jantar.

26
00:07:31,528 --> 00:07:35,160
Antes de eles chegarem, costumávamos jantar
à uma hora, como todo mundo,

27
00:07:35,802 --> 00:07:37,395
mas agora temos às sete...

28
00:07:39,007 --> 00:07:43,137
Veja isso agora! O samovar está sobre a mesa
por duas horas, e todos estão andando!

29
00:07:43,549 --> 00:07:45,313
Tudo bem, não fique animado;
aí vêm eles.

30
00:07:53,366 --> 00:07:56,463
Excelente, excelente.
Vistas tão lindas!

31
00:07:59,209 --> 00:08:03,447
Por favor, tenha a gentileza de enviar
meu chá para a biblioteca.

32
00:08:08,960 --> 00:08:11,762
Ainda tenho algum trabalho para terminar.

33
00:08:19,544 --> 00:08:21,224
Meu coração incha com
felicidade sem limites...

34
00:08:22,416 --> 00:08:25,416
O clima é encantador,
os pássaros estão cantando...

35
00:08:26,417 --> 00:08:28,257
estamos todos vivendo em paz e contentamento...

36
00:08:30,461 --> 00:08:33,854
...o que mais a alma poderia desejar?

37
00:08:37,009 --> 00:08:39,069
Venha, Ivan, conte-nos uma coisa.

38
00:08:40,715 --> 00:08:45,111
- O que devo dizer a você?
- Você não tem novidades para nós?

39
00:08:45,357 --> 00:08:48,277
Eu sou o mesmo de sempre, ou talvez
pior, porque me tornei preguiçoso.

40
00:08:48,362 --> 00:08:51,790
Maman ainda está conversando sobre
a emancipação das mulheres.

41
00:08:53,070 --> 00:08:56,065
Com um olho em seu túmulo
e sempre procurando

42
00:08:56,509 --> 00:08:57,973
para o amanhecer de uma nova vida.

43
00:09:01,284 --> 00:09:04,084
- E o professor?
- A Professora...

44
00:09:18,280 --> 00:09:19,360
Vou te contar uma coisa...

45
00:09:22,287 --> 00:09:25,381
o homem tem escrito sobre arte
durante vinte e cinco anos,

46
00:09:26,863 --> 00:09:28,932
e ele não sabe
a primeira coisa sobre isso.

47
00:09:29,799 --> 00:09:33,704
Há vinte e cinco anos ele mastiga
pensamentos de outros homens sobre realismo, naturalismo

48
00:09:35,575 --> 00:09:37,837
e todas essas tolices.

49
00:09:39,216 --> 00:09:44,135
Há vinte e cinco anos ele lê
e escrevendo coisas que homens inteligentes conhecem há muito tempo
e os estúpidos não estão interessados;

50
00:09:44,159 --> 00:09:47,400
há vinte e cinco anos ele está
fazendo suas montanhas imaginárias com pequenos montes.

51
00:09:48,099 --> 00:09:52,095
- Acredito que você o inveja.
- Sim eu faço. Veja o sucesso que ele teve com as mulheres!

52
00:09:52,339 --> 00:09:55,539
Sua segunda esposa, uma beleza brilhante
casou-se com ele na velhice

53
00:09:56,346 --> 00:09:59,517
e entregou toda a glória
de sua beleza e liberdade para ele...

54
00:10:00,953 --> 00:10:02,284
Por quê?
Para quê?

55
00:10:05,027 --> 00:10:08,357
- Ela é fiel a ele?
- Sim, infelizmente ela está.

56
00:10:08,868 --> 00:10:12,232
- Por que infelizmente?
- Porque tal fidelidade é falsa.

57
00:10:12,476 --> 00:10:17,472
É considerado imoral um
mulher para enganar um velho marido que ela odeia,

58
00:10:18,851 --> 00:10:21,467
mas é moral para ela estrangular a sua pobre juventude
em seu peito e banir

59
00:10:21,491 --> 00:10:26,263
cada desejo vital de seu coração?
- Não gosto de ouvir você falar assim.

60
00:10:26,565 --> 00:10:29,560
Ouça, todo aquele que trai o marido
ou a esposa é infiel

61
00:10:29,672 --> 00:10:32,836
e também poderia trair seu país
-Feche a torneira, Waffles.

62
00:10:43,061 --> 00:10:46,192
Há alguns camponeses esperando lá fora.
Vá e veja o que eles querem.

63
00:11:01,494 --> 00:11:05,132
Vim ver seu marido.
Você me escreveu que ele estava doente

64
00:11:05,199 --> 00:11:08,180
que ele tinha reumatismo e não sei mais o que,
mas ele parece estar são e salvo.

65
00:11:08,204 --> 00:11:13,003
Ontem à noite ele reclamou de dores
nas pernas, mas ele parece bem novamente hoje.

66
00:11:18,089 --> 00:11:21,861
- Este chá está frio!
- Sim, o samovar esfriou.

67
00:11:21,928 --> 00:11:23,508
Não se preocupe, Ivan Ivanovich,
beberemos chá frio, então.

68
00:11:23,532 --> 00:11:27,192
Me desculpe, meu nome não é
Ivan Ivanovich, mas Ilia Ilich.

69
00:11:27,404 --> 00:11:30,604
Ilia Ilich Telegin,
ou Waffles, como às vezes sou chamado

70
00:11:31,011 --> 00:11:33,841
por conta do meu
rosto marcado pela varíola.

71
00:11:34,184 --> 00:11:36,216
Ele é nosso grande ajudante, nosso braço direito.

72
00:11:39,560 --> 00:11:44,324
Esqueci de contar ao Alexander -
Eu perdi minha memória.

73
00:11:45,434 --> 00:11:48,796
Recebi uma carta hoje
de Paul Alexeyevitch em Kharkoff.

74
00:11:49,744 --> 00:11:51,508
Ele me enviou seu novo livro.

75
00:11:54,352 --> 00:12:01,018
É estranho. Ele refuta as próprias teorias
que ele defendeu há sete anos. É terrível!

76
00:12:01,463 --> 00:12:03,962
Não há nada de terrível nisso.
Beba seu chá, mamãe.

77
00:12:04,201 --> 00:12:07,105
- Mas eu quero falar.
- Temos conversado nos últimos 50 anos

78
00:12:07,474 --> 00:12:10,913
e lendo livros!
É hora de acabar.

79
00:12:11,181 --> 00:12:14,352
Parece que você nunca quer ouvir
ao que tenho a dizer.

80
00:12:21,398 --> 00:12:26,366
Perdoe-me, Jean, mas você mudou tanto
no último ano que mal te conheço.

81
00:12:31,450 --> 00:12:36,682
Você costumava ser um homem de convicções estabelecidas
e tinha uma personalidade esclarecedora...

82
00:12:37,259 --> 00:12:41,394
Ah, sim. eu tinha
uma personalidade iluminadora.

83
00:12:42,635 --> 00:12:44,962
Que não iluminou ninguém...

84
00:12:55,525 --> 00:13:00,390
Eu tinha uma personalidade iluminadora!
Você não poderia dizer nada mais mordaz.

85
00:13:01,200 --> 00:13:03,167
Tio Vanya, que triste!

86
00:13:04,105 --> 00:13:07,403
Você fala como se suas antigas convicções
eram de alguma forma culpados,

87
00:13:08,080 --> 00:13:13,347
Você esqueceu que uma convicção,
em si...

88
00:13:13,489 --> 00:13:18,830
não passa de letra morta..
Você deveria ter feito alguma coisa.

89
00:13:19,233 --> 00:13:23,200
Feito alguma coisa! Nem todo homem é capaz
de ser um escritor perpetuum mobile

90
00:13:23,707 --> 00:13:27,244
como seu Herr Professor.
- O que você quer dizer com isso?

91
00:13:27,346 --> 00:13:29,382
Avó! Tio Vânia!
Eu imploro a você!

92
00:13:34,961 --> 00:13:38,531
Estou em silêncio.
Peço desculpas e fico em silêncio..

93
00:14:09,520 --> 00:14:11,687
Que belo dia! Não muito quente.

94
00:14:29,455 --> 00:14:31,151
Um belo dia para se enforcar.

95
00:14:34,230 --> 00:14:39,171
- O que os camponeses queriam, enfermeira?
- A mesma coisa, a mesma bobagem.

96
00:15:21,012 --> 00:15:25,849
O médico está aqui? Com licença, senhor,
mas fui enviado para buscá-lo.

97
00:15:25,886 --> 00:15:27,950
- De onde você é?
- A fábrica.

98
00:15:28,351 --> 00:15:29,951
Obrigado.

99
00:15:30,594 --> 00:15:32,020
Droga, isso é irritante.

100
00:15:36,438 --> 00:15:41,907
- Você deve voltar da fábrica para jantar.
- Não, será tarde demais.

101
00:15:45,921 --> 00:15:49,481
Olhe aqui, meu caro, me dê um
um copo de vodca, sim?

102
00:15:53,667 --> 00:15:59,469
Eu ficaria muito feliz se
você viria me ver algum dia.

103
00:15:59,879 --> 00:16:04,482
Minha propriedade é pequena, mas
é cercado por florestas.

104
00:16:04,787 --> 00:16:07,053
Eu sempre ouvi que você
gostava muito da floresta.

105
00:16:08,360 --> 00:16:12,343
Pode-se fazer muito bem ajudando a preservá-los,
mas isso não interfere na sua verdadeira vocação?

106
00:16:12,367 --> 00:16:15,395
Só Deus sabe o que
a verdadeira vocação de um homem é.

107
00:16:15,806 --> 00:16:17,699
- Você acha interessante?
- Sim, muito.

108
00:16:19,012 --> 00:16:22,761
Suspeito que a floresta não lhe interesse tanto.
Eu acho que você os acharia monótonos.

109
00:16:22,785 --> 00:16:26,690
Ah, não, o trabalho é emocionante.

110
00:16:28,761 --> 00:16:31,528
Michael Livovich diz que eles ensinam a humanidade
entender a beleza

111
00:16:31,634 --> 00:16:34,601
que as florestas são os ornamentos da terra
e temperar um clima severo

112
00:16:35,173 --> 00:16:38,469
e em países onde o clima é mais ameno
as pessoas são mais gentis e gentis

113
00:16:38,579 --> 00:16:42,549
Os habitantes desses países são bonitos,
tratável, sensível,

114
00:16:44,456 --> 00:16:48,022
gracioso na fala e nos gestos.

115
00:16:49,566 --> 00:16:52,163
Arte e ciência florescem entre eles.

116
00:16:55,910 --> 00:17:01,618
Sua filosofia é alegre,
o tratamento que dispensam às mulheres é repleto de nobreza requintada.

117
00:17:05,458 --> 00:17:06,458
Bravo, bravo!

118
00:17:09,300 --> 00:17:12,781
Permita-me, querido amigo, continuar queimando lenha
em meus fogões e construindo meus galpões de tábuas.

119
00:17:12,805 --> 00:17:16,835
Você pode queimar turfa em seus fogões.
Eu não me oponho, é claro,

120
00:17:17,479 --> 00:17:20,979
para cortar madeira por necessidade
mas por que destruir as florestas?

121
00:17:22,222 --> 00:17:26,720
As florestas da Rússia estão tremendo sob os golpes
do machado. Milhões de árvores morreram.

122
00:17:26,830 --> 00:17:29,762
E por quê? Porque os homens também são
preguiçoso e estúpido

123
00:17:30,603 --> 00:17:32,866
abaixar-se e pegar
seu combustível do solo.

124
00:17:34,910 --> 00:17:36,606
Não estou certo, senhora?

125
00:17:37,816 --> 00:17:41,516
Quem senão um bárbaro estúpido poderia
queimar tanta beleza em seu fogão

126
00:17:41,922 --> 00:17:47,228
e destruir aquilo que ele não pode fazer?
As florestas estão desaparecendo,
os rios estão secando...

127
00:17:49,535 --> 00:17:55,576
o jogo está exterminado, o clima está estragado,
e a terra fica cada dia mais pobre e mais feia.

128
00:18:00,189 --> 00:18:04,184
Eu li ironia em seus olhos,
você não leva a sério o que estou dizendo...

129
00:18:05,965 --> 00:18:07,991
e, afinal, pode
muito bem, seja um absurdo,

130
00:18:13,511 --> 00:18:17,575
mas quando ouço o farfalhar
das jovens plantações

131
00:18:17,886 --> 00:18:19,912
partir com minhas próprias mãos,

132
00:18:20,389 --> 00:18:23,259
Sinto como se tivesse tido um pequeno
contribuir para a melhoria do clima.

133
00:18:23,494 --> 00:18:29,963
Quando eu planto uma pequena bétula
e então veja...

134
00:18:45,300 --> 00:18:48,061
Eu devo estar fora.
Adeus.

135
00:19:49,478 --> 00:19:50,946
Quem está aqui?

136
00:20:04,872 --> 00:20:06,807
Não, está quente.

137
00:20:09,846 --> 00:20:14,287
Sonhei agora há pouco que minha perna esquerda
pertencia a outra pessoa,

138
00:20:17,693 --> 00:20:19,788
e doeu tanto que eu acordei.

139
00:20:24,939 --> 00:20:30,610
Não, não acredito que isso seja gota,
é mais parecido com reumatismo. Que horas são?

140
00:20:40,399 --> 00:20:44,430
Quero que você procure as obras de Batushka na biblioteca
amanhã. Acho que o temos.

141
00:20:59,833 --> 00:21:03,913
- Por que tenho tanta dificuldade para respirar?
- Você está cansado; esta é a segunda noite que você não dorme.

142
00:21:05,009 --> 00:21:08,778
Dizem que Turgenieff
tive angina no coração por causa da gota.

143
00:21:09,016 --> 00:21:12,454
Tenho medo de estar com angina também.

144
00:21:16,562 --> 00:21:20,695
Acho que sou odioso para todos vocês.

145
00:21:23,675 --> 00:21:28,616
- Sou mais odioso com você do que com qualquer um.
- Você está me torturando.

146
00:21:30,453 --> 00:21:35,360
Eu torturo todo mundo. Claro.

147
00:21:35,662 --> 00:21:39,659
- Isso é insuportável! Diga-me,
o que você quer que eu faça?
- Nada.

148
00:21:39,903 --> 00:21:42,806
Então fique quieto, por favor.

149
00:21:44,210 --> 00:21:45,576
É engraçado...

150
00:21:46,148 --> 00:21:50,519
todo mundo ouve Ivan Petrovich
e sua velha mãe idiota, Maria Vasilievna,

151
00:21:51,189 --> 00:21:55,960
mas no momento em que abro meus lábios,

152
00:21:56,766 --> 00:22:02,902
todos vocês começam a se sentir maltratados.
Você não aguenta nem o som da minha voz..

153
00:22:15,098 --> 00:22:18,126
Pai, você mandou chamar o Dr. Astroff,

154
00:22:18,503 --> 00:22:21,720
e agora, quando ele chega, você se recusa a vê-lo.
Não é agradável causar tantos problemas a um homem por nada.

155
00:22:21,744 --> 00:22:24,180
Não vou falar com aquele maluco!

156
00:22:26,784 --> 00:22:31,521
Faça o que quiser.
Para mim é tudo igual.

157
00:22:32,122 --> 00:22:33,122
Que horas são?

158
00:22:41,676 --> 00:22:45,106
Está sufocante aqui.
Sonia, me passe aquela garrafa que está em cima da mesa.

159
00:22:55,635 --> 00:23:00,732
Não, esse não!
Não posso pedir que você faça alguma coisa?

160
00:23:04,783 --> 00:23:09,848
Por favor, não seja capcioso comigo. Algumas pessoas podem gostar,
mas você deve me poupar, por favor, porque eu não o faço.

161
00:23:12,630 --> 00:23:15,464
Além disso, não tenho tempo.
Eu tenho que acordar cedo.

162
00:24:59,183 --> 00:25:00,983
Uma tempestade está chegando.

163
00:25:03,089 --> 00:25:04,290
Aí está!

164
00:25:09,300 --> 00:25:11,600
Elena, Sônia, vão para a cama.

165
00:25:16,846 --> 00:25:19,811
- Vim para ocupar o seu lugar.
- Não me deixe sozinha com ele!

166
00:25:20,053 --> 00:25:23,822
- Mas você deve dar-lhes um pouco de descanso.
- Então deixa eles irem para a cama, mas você também vai embora!

167
00:25:24,795 --> 00:25:27,766
Pelo bem da nossa antiga amizade
não proteste contra ir..

168
00:25:28,166 --> 00:25:30,967
- Nossa antiga amizade!
- Calma, tio Vânia!

169
00:25:31,172 --> 00:25:34,906
- Claro

170
00:25:38,751 --> 00:25:40,618
Isso é ridículo.

171
00:25:50,973 --> 00:25:54,636
Você deve ir para a cama, enfermeira,
já é tarde.

172
00:25:56,784 --> 00:26:02,056
Ninguém pode ir para a cama. Estão todos desgastados,
só eu desfruto da felicidade perfeita.

173
00:26:03,294 --> 00:26:07,766
Qual é o problema, mestre? Dói?
Você tem essa doença há muito tempo.

174
00:26:08,506 --> 00:26:14,205
A falecida mãe de Sonia também ficava acordada,
e se desgastar por você..

175
00:26:14,648 --> 00:26:16,883
Ela te amava muito.

176
00:26:17,920 --> 00:26:21,757
Os idosos querem ter pena
tanto quanto os jovens

177
00:26:22,694 --> 00:26:26,465
Venha, mestre, deixe-me dar-lhe um pouco
chá de tília e aqueça seus pobres pés para você..

178
00:26:30,643 --> 00:26:34,912
Vou orar a Deus por você.

179
00:26:42,062 --> 00:26:44,858
Vamos, Marina.

180
00:27:00,694 --> 00:27:06,102
- Estou absolutamente exausto por ele.
- Você está exausto por ele,
e estou exausto de mim mesmo.

181
00:27:07,907 --> 00:27:10,874
Sua mãe odeia tudo
mas o professor.

182
00:27:12,147 --> 00:27:17,120
O professor está irritado, ele não vai
confie em mim e teme você.

183
00:27:18,359 --> 00:27:24,430
Sonia está zangada com o pai,
e não fala comigo há duas semanas.

184
00:27:26,338 --> 00:27:31,745
Você odeia meu marido e
detesto sua mãe.

185
00:27:33,852 --> 00:27:37,857
Eu... nesta casa...

186
00:27:43,836 --> 00:27:48,106
Nesta casa sua vida
é destruído.

187
00:27:52,085 --> 00:27:55,517
- Meu querido!
- Vá embora!

188
00:28:02,736 --> 00:28:07,132
Em breve a chuva acabará e
toda a natureza acordará revigorada.

189
00:28:09,748 --> 00:28:11,611
Só que não estou revigorado
pela tempestade..

190
00:28:16,260 --> 00:28:19,354
O que devo fazer da minha vida e do meu amor?

191
00:28:22,069 --> 00:28:24,565
O que será deles?

192
00:28:25,641 --> 00:28:29,978
Esse meu sentimento maravilhoso será perdido
como um raio de sol que cai num abismo escuro.

193
00:28:33,422 --> 00:28:40,696
Fico entorpecido quando você me fala do seu amor
e eu não sei como te responder

194
00:28:41,769 --> 00:28:43,434
O que você está esperando?

195
00:28:45,143 --> 00:28:46,863
Que maldita filosofia
está no seu caminho?

196
00:28:47,813 --> 00:28:51,619
- Ah, entenda, entenda...
- Ivan Petrovich, você está bêbado!

197
00:28:51,720 --> 00:28:54,514
Talvez. Talvez.

198
00:28:54,791 --> 00:28:58,923
- Por que você faz isso?
- Porque assim eu sinto o gostinho da vida.

199
00:28:59,634 --> 00:29:02,663
Vá para a cama, estou cansado de você.

200
00:29:08,918 --> 00:29:13,951
Minha querida, minha linda

201
00:29:14,260 --> 00:29:16,358
Deixe-me em paz!

202
00:29:16,831 --> 00:29:18,591
Isto tornou-se desagradável.
Deixe-me em paz.

203
00:31:27,024 --> 00:31:31,429
Qual é o problema? Você parece triste.
É porque você sente muito pelo professor?

204
00:31:33,335 --> 00:31:34,996
Deixe-me em paz.

205
00:31:36,073 --> 00:31:41,742
- Ou apaixonado pela esposa do professor?
- Ela é minha amiga.

206
00:31:45,389 --> 00:31:49,384
- Já?
- O que você quer dizer com "já"?

207
00:31:49,863 --> 00:31:55,066
Uma mulher só pode se tornar amiga de um homem

208
00:31:57,276 --> 00:31:59,011
depois de ter sido pela primeira vez
seu conhecido

209
00:32:00,281 --> 00:32:02,774
e então sua amada

210
00:32:03,587 --> 00:32:06,826
- então ela se torna amiga dele
- Que filosofia vulgar!

211
00:32:10,500 --> 00:32:15,940
Sim, devo confessar
Estou ficando vulgar.

212
00:32:19,848 --> 00:32:21,276
Mas então, você vê, estou bêbado.

213
00:32:22,419 --> 00:32:29,823
Nessas horas minha audácia
e a temeridade não conhece limites.

214
00:32:30,968 --> 00:32:32,867
Me sinto capaz de qualquer coisa.

215
00:32:37,545 --> 00:32:41,542
Eu tento as operações mais difíceis
e fazê-los magnificamente.

216
00:32:49,835 --> 00:32:57,178
E todos vocês parecem rastejar aos meus pés
como tantos insetos

217
00:32:59,479 --> 00:33:00,679
ou micróbios...

218
00:33:18,017 --> 00:33:21,013
Brinquem, Waffles!

219
00:33:21,090 --> 00:33:24,852
Ouça a razão;
todos na casa estão dormindo.

220
00:34:06,068 --> 00:34:09,238
Não há nada que eu direi

221
00:34:11,176 --> 00:34:15,380
Eu não vou te incomodar de jeito nenhum

222
00:34:16,485 --> 00:34:20,624
E no que estou pensando

223
00:34:22,129 --> 00:34:25,825
Nunca ousarei falar.

224
00:34:27,572 --> 00:34:31,031
Durante o dia
todas as flores noturnas dormiam,

225
00:34:32,078 --> 00:34:35,517
Mas quando o sol
atrás do conjunto da colina,

226
00:34:36,553 --> 00:34:40,083
Suas pétalas delicadamente abertas

227
00:34:41,561 --> 00:34:45,758
e meu coração floresceu novamente

228
00:34:47,973 --> 00:34:51,737
e meu peito cansado e dolorido

229
00:34:53,050 --> 00:34:56,613
A brisa noturna começa
acenar, eu estremeço...

230
00:35:00,694 --> 00:35:05,494
Não, não vou incomodar você de jeito nenhum

231
00:35:09,010 --> 00:35:15,174
Não há nada que eu vá contar...

232
00:35:23,735 --> 00:35:28,675
Eu quero uma bebida. Venha,
ainda temos um pouco de conhaque.

233
00:35:29,078 --> 00:35:33,040
- E então, você voltará para casa comigo.
- Vamos?

234
00:35:40,064 --> 00:35:41,166
Vamos assim?

235
00:37:18,701 --> 00:37:20,164
Que seca

236
00:37:32,259 --> 00:37:36,799
Michael Livovich, beba o quanto quiser,
mas imploro-lhe que não deixe meu tio fazer isso.

237
00:37:39,304 --> 00:37:40,970
Muito bem; não beberemos mais.

238
00:37:54,531 --> 00:37:56,725
Vou para casa imediatamente.
Isso está resolvido.

239
00:37:58,905 --> 00:38:00,300
Ainda está chovendo

240
00:38:04,047 --> 00:38:05,618
Espere até de manhã.

241
00:38:16,369 --> 00:38:18,650
Por favor, não me peça para vir
e ver seu pai mais ..

242
00:38:18,940 --> 00:38:21,234
Hoje ele se recusou a me ver.

243
00:38:22,513 --> 00:38:23,576
Ele foi mimado.

244
00:38:26,521 --> 00:38:30,525
- Você não quer comer alguma coisa?
- Sim, por favor. Eu acredito que sim.

245
00:38:32,764 --> 00:38:37,264
Adoro comer à noite.

246
00:39:39,280 --> 00:39:44,976
Você sabe, eu não suportaria viver neste
casa por um mês? Isso me sufocaria.

247
00:39:45,287 --> 00:39:48,756
Aí está seu pai, seu tio Vanya
com sua hipocondria, sua avó

248
00:39:49,597 --> 00:39:55,333
- E finalmente, sua madrasta...
- E ela?

249
00:40:01,384 --> 00:40:04,880
Um ser humano deveria ser
totalmente lindo:

250
00:40:05,725 --> 00:40:10,392
o rosto, as roupas,
a mente, os pensamentos...

251
00:40:11,936 --> 00:40:15,670
Sua madrasta é linda de se ver,
mas ela não tem responsabilidades,

252
00:40:15,944 --> 00:40:17,674
tudo é feito por ela...

253
00:40:17,914 --> 00:40:20,315
No entanto, posso estar julgando
ela muito severamente.

254
00:40:20,551 --> 00:40:24,286
- Você não está satisfeito com a vida?
- Gosto da vida como vida,

255
00:40:24,492 --> 00:40:31,335
mas eu odeio e desprezo nosso estreito e mesquinho
Vida russa.

256
00:40:31,837 --> 00:40:34,368
É chato, estúpido, imundo.

257
00:40:36,847 --> 00:40:44,387
No que diz respeito à minha vida pessoal,

258
00:40:47,163 --> 00:40:50,228
pelo céu! Há absolutamente
nenhum recurso redentor sobre isso

259
00:40:52,173 --> 00:40:56,608
Eu trabalho, você sabe - como ninguém
mais no condado trabalha...

260
00:41:01,589 --> 00:41:05,686
mas não vejo nenhuma luz à frente.

261
00:41:06,799 --> 00:41:10,102
- Eu imploro, não beba mais!
- Por que?

262
00:41:11,774 --> 00:41:16,874
É tão indigno de você.
Você é bem-educado, sua voz é doce.

263
00:41:17,684 --> 00:41:20,817
Você está equilibrado - mais do que qualquer um
Eu sei - lindo.

264
00:41:22,526 --> 00:41:24,825
Por que você quer
assemelhar-se às pessoas comuns,

265
00:41:25,397 --> 00:41:27,434
que bebe e joga cartas?

266
00:41:35,515 --> 00:41:37,144
Não vou beber mais.

267
00:41:37,785 --> 00:41:40,552
- Prometa-me.
- Dou-lhe minha palavra de honra.

268
00:41:41,325 --> 00:41:42,526
Obrigado.

269
00:41:45,332 --> 00:41:50,803
Veja, estou perfeitamente sóbrio de novo, e
então ficarei até o fim da minha vida.

270
00:42:13,882 --> 00:42:17,010
- O que é?
- Nada...

271
00:42:20,359 --> 00:42:24,023
Durante a Quaresma, um dos meus pacientes
morreu sob clorofórmio.

272
00:42:25,468 --> 00:42:27,063
É hora de esquecer isso.

273
00:42:33,951 --> 00:42:40,787
Diga-me, doutor, se eu tivesse um
amigo ou uma irmã mais nova

274
00:42:43,666 --> 00:42:49,069
e se você soubesse que ela te amava...

275
00:42:51,447 --> 00:42:53,210
o que você faria?

276
00:42:54,987 --> 00:42:57,189
Eu não acho que deveria
faça qualquer coisa.

277
00:42:59,728 --> 00:43:03,500
Eu deveria fazê-la entender isso
Eu não poderia retribuir o amor dela.

278
00:43:05,904 --> 00:43:08,636
Minha mente não está incomodada
sobre essas coisas agora

279
00:43:10,446 --> 00:43:14,883
Adeus. Nesse ritmo iremos
ficar aqui conversando até de manhã..

280
00:43:19,863 --> 00:43:23,756
Sairei pela sala,

281
00:43:26,608 --> 00:43:30,409
porque tenho medo que você
tio pode me deter.

282
00:43:55,759 --> 00:43:59,556
A tempestade acabou.
Que ar delicioso!

283
00:44:03,581 --> 00:44:05,381
- Sônia...
- Sim...

284
00:44:08,582 --> 00:44:10,685
Há quanto tempo você está
vai ficar de mau humor comigo?

285
00:44:12,454 --> 00:44:16,051
Nós não machucamos um ao outro.
Por que não ser amigos?

286
00:44:17,697 --> 00:44:22,331
- Eu mesmo...
- Pronto, pronto, não chore

287
00:44:28,883 --> 00:44:31,719
Agora estou chorando também.

288
00:44:36,496 --> 00:44:41,664
Você está com raiva de mim porque pareço
ter casado com seu pai pelo dinheiro dele?

289
00:44:44,210 --> 00:44:48,716
Não acredite nas fofocas que você ouve.
Juro que me casei com ele por amor.

290
00:44:55,196 --> 00:44:57,092
Paz, paz! Vamos esquecer o passado.

291
00:44:58,534 --> 00:45:03,861
Você não deve olhar assim para as pessoas.
Não é adequado para você.

292
00:45:06,281 --> 00:45:10,450
- Diga-me a verdade, você está feliz?
- Verdade, não.

293
00:45:11,090 --> 00:45:13,025
Você deseja que seu marido
eram jovens?

294
00:45:14,862 --> 00:45:19,031
- Claro que sim
- Você gosta do médico?

295
00:45:20,205 --> 00:45:21,799
Sim, muito mesmo.

296
00:45:23,778 --> 00:45:25,910
Pareço um tolo para você, não é?

297
00:45:38,336 --> 00:45:39,929
Fale comigo sobre ele.

298
00:45:41,643 --> 00:45:48,278
Ele é corajoso, profundo e de visão clara.
Pessoas como ele são raras e deveriam ser amadas.

299
00:45:49,890 --> 00:45:52,952
E se ele beber e
agir rudemente às vezes?

300
00:45:53,897 --> 00:45:59,033
Um homem de gênio não pode ser
um santo na Rússia.

301
00:46:00,808 --> 00:46:02,372
Você merece felicidade

302
00:46:05,818 --> 00:46:06,843
Quanto a mim...

303
00:46:17,672 --> 00:46:22,476
Sou uma mulher inútil e fútil,
Eu sempre fui fútil

304
00:46:23,517 --> 00:46:27,815
na música, no amor,
na casa do meu marido.

305
00:46:30,995 --> 00:46:33,733
A felicidade nunca pode existir
para mim neste mundo.

306
00:46:43,050 --> 00:46:45,019
- Por que você ri?
- Estou tão feliz, tão feliz!

307
00:48:17,114 --> 00:48:23,678
Fomos questionados pelo professor
estar aqui à uma hora.

308
00:48:23,821 --> 00:48:25,860
Parece que ele tem algo
importante dizer.

309
00:48:27,097 --> 00:48:29,032
Provavelmente uma questão de negócios.

310
00:48:29,935 --> 00:48:31,803
Ele nunca teve nenhum negócio.

311
00:48:34,477 --> 00:48:37,979
- Tio!
- Tudo bem. Me desculpe...

312
00:49:04,292 --> 00:49:06,453
Olhe para ela. Vagando para cima e
descendo da pura ociosidade.

313
00:49:07,768 --> 00:49:10,671
Uma bela imagem, realmente.

314
00:49:16,783 --> 00:49:18,780
Por que você deveria definhar aqui?

315
00:49:22,594 --> 00:49:25,862
Minha beleza, o sangue de um Nixey
corre em suas veias.

316
00:49:26,568 --> 00:49:29,315
Você não vai se deixar ser um?
Dê as rédeas à sua natureza pelo menos uma vez na vida.

317
00:49:29,339 --> 00:49:32,867
Apaixone-se de cabeça para baixo
com algum outro espírito da água.

318
00:49:32,912 --> 00:49:35,512
E mergulhe de cabeça
primeiro em uma piscina profunda,

319
00:49:35,513 --> 00:49:39,281
para que o Herr Professor e todos nós
podemos ter nossas mãos livres novamente

320
00:49:39,357 --> 00:49:41,426
Deixe-me em paz!

321
00:49:43,429 --> 00:49:44,909
Pronto, pronto, minha linda, peço desculpas.

322
00:49:58,924 --> 00:50:02,444
Como oferta de paz vou buscar alguns
flores que colhi para você esta manhã.

323
00:50:07,268 --> 00:50:11,374
Setembro já!
Onde está o médico?

324
00:50:11,813 --> 00:50:13,253
Ele está escrevendo no quarto do tio Vanya.

325
00:50:15,753 --> 00:50:18,048
- Quero falar com você sobre uma coisa.
- Sobre o quê?

326
00:50:22,898 --> 00:50:25,164
Domingo passado, ao sair da igreja

327
00:50:26,536 --> 00:50:31,800
Já ouvi pessoas sussurrando:
ela é boa e de bom coração

328
00:50:31,913 --> 00:50:35,819
é uma pena que ela seja tão feia
- Você tem um cabelo lindo.

329
00:50:35,856 --> 00:50:41,593
Quando uma mulher é feia eles sempre dizem
ela tem lindos cabelos ou olhos.

330
00:50:42,466 --> 00:50:45,933
Eu o amo há seis anos
Eu o amei mais do que alguém ama a própria mãe.

331
00:50:46,808 --> 00:50:49,545
Se eu olhar para cima, parece que o vejo chegando.

332
00:50:49,946 --> 00:50:53,187
Ele está aqui todos os dias agora, mas nunca
olha para mim, ele não percebe minha presença.

333
00:50:53,719 --> 00:50:58,351
É uma agonia. Meu orgulho se foi.

334
00:50:58,961 --> 00:51:02,281
Ontem eu disse ao tio Vanya que não conseguia controlar
eu mesmo, e todos os servos sabem disso

335
00:51:02,901 --> 00:51:04,861
- Todo mundo sabe que eu o amo.
- Ele sabe?

336
00:51:05,706 --> 00:51:07,231
Não, ele nunca me nota.

337
00:51:09,480 --> 00:51:15,781
Ele é um homem estranho. Ouça, Sônia,
você me permite falar com ele?

338
00:51:18,161 --> 00:51:20,762
Realmente, estar na incerteza todos esses anos!

339
00:51:24,172 --> 00:51:26,699
- Deixe-me fazer isso...
- Você vai me contar toda a verdade?

340
00:51:26,910 --> 00:51:30,075
Claro que vou.
Confie em mim, querido.

341
00:51:42,370 --> 00:51:47,206
Não, é melhor não saber
- e ainda assim, pode haver esperança

342
00:52:19,901 --> 00:52:20,901
Como você está?

343
00:52:21,971 --> 00:52:24,612
Você prometeu me mostrar o que você
estava fazendo. Você tem tempo agora?

344
00:52:26,247 --> 00:52:28,842
- Onde você nasceu?
- Em São Petersburgo.

345
00:52:29,185 --> 00:52:31,817
- E estudou?
- Lá no Conservatório.

346
00:52:35,428 --> 00:52:37,799
Você não encontra esta vida
muito interessante, ouso dizer?

347
00:52:38,234 --> 00:52:42,067
É verdade que não conheço muito bem o país,
mas li muito sobre isso.

348
00:52:48,786 --> 00:52:50,322
Aqui eu tenho meu cantinho tranquilo.

349
00:52:52,258 --> 00:52:55,557
Quando estou absolutamente exausto demais
para continuar eu largo tudo

350
00:52:56,934 --> 00:53:00,131
e corra até aqui para esquecer
sozinho neste trabalho por uma ou duas horas.

351
00:53:03,720 --> 00:53:05,320
Olhe lá!

352
00:53:08,621 --> 00:53:15,461
Esse é um mapa do nosso condado
como era há cinquenta anos...

353
00:53:16,334 --> 00:53:19,200
Metade do mapa está coberta por florestas.

354
00:53:20,006 --> 00:53:26,139
As florestas eram habitadas por alces e cabras selvagens
aqui viviam grandes bandos de cisnes e patos...

355
00:53:28,896 --> 00:53:29,896
Agora, olhe mais abaixo...

356
00:53:33,997 --> 00:53:36,993
Somos confrontados com
degradação do nosso país.

357
00:53:38,644 --> 00:53:39,844
Olhar...

358
00:54:01,245 --> 00:54:04,045
Estagnação, negligência.

359
00:54:05,386 --> 00:54:09,157
A ignorância e a inconsciência
humanidade faminta, trêmula e doente

360
00:54:09,359 --> 00:54:12,820
instintivamente agarra tudo
que pode aquecê-lo e acalmar sua fome.

361
00:54:13,599 --> 00:54:16,263
Mas eu vejo pelo seu rosto que
Eu não estou interessado em você.

362
00:54:19,010 --> 00:54:20,979
Eu sei tão pouco sobre essas coisas!

363
00:54:24,486 --> 00:54:29,324
Não há nada para saber.
Simplesmente não é interessante, só isso.

364
00:54:30,195 --> 00:54:32,563
Francamente, meus pensamentos estavam em outro lugar.

365
00:54:34,368 --> 00:54:39,603
- Me perdoe! Eu quero te submeter
para um pequeno exame
- Exame?

366
00:54:43,504 --> 00:54:45,404
Sente-se.

367
00:54:52,267 --> 00:54:54,998
Eu não sei como começar.

368
00:55:01,015 --> 00:55:04,586
É sobre minha enteada.

369
00:55:06,826 --> 00:55:08,394
Você gosta dela?

370
00:55:09,229 --> 00:55:10,892
Sim, eu a respeito.

371
00:55:12,902 --> 00:55:14,871
Você gosta dela - como mulher?

372
00:55:21,049 --> 00:55:22,049
Não.

373
00:55:31,102 --> 00:55:32,102
Ela está sofrendo.

374
00:55:34,807 --> 00:55:40,316
Você deve perceber isso,
e não vir mais aqui.

375
00:55:43,656 --> 00:55:47,254
Meu sol se pôs, sim, e então
eu não...

376
00:55:52,906 --> 00:55:55,805
Que conversa desagradável!

377
00:55:58,549 --> 00:56:02,749
Agora vamos esquecer tudo
como se nada tivesse sido dito.

378
00:56:05,291 --> 00:56:06,561
E... você está indo embora.

379
00:56:07,965 --> 00:56:12,428
Se você tivesse falado há um mês

380
00:56:12,973 --> 00:56:15,239
Talvez eu pudesse ter considerado isso.

381
00:56:15,912 --> 00:56:21,185
Mas agora não consigo entender por que você teve
para me submeter a este exame.

382
00:56:25,529 --> 00:56:29,600
Oh, meu querido, não olhe para mim
dessa forma; Eu sou um pássaro velho!

383
00:56:32,441 --> 00:56:34,342
Você deve ter suas vítimas?

384
00:56:38,686 --> 00:56:46,686
Durante um mês inteiro eu fiz
nada além de te procurar ansiosamente...

385
00:56:47,133 --> 00:56:52,474
Eu joguei tudo fora por você,
e você adora ver isso..

386
00:56:52,676 --> 00:56:56,712
- Você enlouqueceu!
- Você está com medo!

387
00:56:57,952 --> 00:57:01,954
- Mais do que você pensa.
- Vou embora hoje.

388
00:57:04,497 --> 00:57:06,398
Eu não voltarei aqui novamente.

389
00:57:08,938 --> 00:57:14,276
Mas onde podemos nos encontrar,
me diga, me diga?

390
00:57:14,514 --> 00:57:16,507
Alguém pode vir,
me diga rápido.

391
00:57:21,426 --> 00:57:25,999
Bem, olhe...
Um beijo.

392
00:57:26,435 --> 00:57:31,399
- Eu juro para você...
- Para que serve isso? Você não precisa jurar!

393
00:58:22,766 --> 00:58:25,056
Tenha pena! Deixe-me.

394
00:58:26,406 --> 00:58:33,812
- Esteja na floresta amanhã às duas horas
- Não.

395
00:58:39,788 --> 00:58:42,064
- Ah! É terrível!
- Nada - sim, sim, nada.

396
00:58:50,081 --> 00:58:55,149
Você deve usar todo o seu poder para conseguir
meu marido e eu estamos fora daqui hoje.

397
00:58:56,058 --> 00:58:59,158
Você ouve?
Eu digo, hoje mesmo!!

398
00:59:11,217 --> 00:59:17,481
O tempo está bom hoje,
meu caro Ivan Petrovic.

399
00:59:19,732 --> 00:59:26,003
Honestamente, tivemos um outono muito bom,
e o trigo parece bastante bom.

400
00:59:27,746 --> 00:59:32,514
Mas os dias estão ficando curtos..

401
00:59:53,157 --> 00:59:54,758
Onde estão os outros?

402
01:00:22,674 --> 01:00:24,606
Eu odeio esta casa.
É um labirinto normal.

403
01:01:58,374 --> 01:02:01,510
- O que ele disse?
- Eu te conto mais tarde.

404
01:02:02,816 --> 01:02:04,817
Você está emocionado.
Você está com medo?

405
01:02:09,261 --> 01:02:11,261
Além disso, ele disse que não iria
venha mais aqui..

406
01:03:05,859 --> 01:03:08,153
Onde estão os outros?

407
01:03:25,325 --> 01:03:28,285
Cada um está sempre espalhado
os quartos e você não consegue encontrar ninguém.

408
01:03:28,831 --> 01:03:31,101
Por favor, ligue aqui para Maria Vasilievna.

409
01:03:37,580 --> 01:03:39,177
Por favor, senhores, sentem-se.

410
01:03:48,499 --> 01:03:52,028
Por favor, senhores, por favor.
Sónia.

411
01:03:56,413 --> 01:04:00,145
- Talvez você não precise de mim...
- Você é necessário agora mais do que qualquer um.

412
01:04:00,386 --> 01:04:04,224
- Mas por que você está com raiva?

413
01:04:04,526 --> 01:04:07,521
Se for alguma coisa que eu fiz,
Peço que você me perdoe.

414
01:04:08,367 --> 01:04:13,136
Senhoras e senhores, começarei,
por favor preste atenção...

415
01:04:16,415 --> 01:04:20,644
Sou um leitor ávido e um estudioso, e
não estou familiarizado com assuntos práticos.

416
01:04:21,923 --> 01:04:27,126
Eu quero te pedir o seu
assistência e aconselhamento.

417
01:04:29,705 --> 01:04:32,039
Neste assunto muito importante.

418
01:04:33,944 --> 01:04:37,976
Como estou velho e doente, percebo que
chegou a hora

419
01:04:38,486 --> 01:04:41,406
para eu me desfazer da minha propriedade
em relação aos interesses da minha família.

420
01:04:44,196 --> 01:04:46,397
Minha vida está quase no fim e eu estou
não pensando em mim mesmo,

421
01:04:46,734 --> 01:04:50,097
mas eu tenho uma jovem esposa
e filha.

422
01:04:52,911 --> 01:04:55,913
Não posso continuar a viver no campo.

423
01:04:56,919 --> 01:04:59,355
Não fomos feitos para a vida no campo.

424
01:04:59,722 --> 01:05:04,622
Não podemos nos dar ao luxo de viver na cidade
os rendimentos provenientes desta propriedade.

425
01:05:05,967 --> 01:05:11,306
Evitando todos os detalhes, proponho
vendendo a propriedade.

426
01:05:11,443 --> 01:05:15,179
Se investirmos então o nosso capital em obrigações,

427
01:05:15,317 --> 01:05:19,313
provavelmente deveríamos ter um excedente
de vários milhares de rublos, com os quais

428
01:05:19,658 --> 01:05:22,652
poderíamos comprar uma casa de verão
na Finlândia.

429
01:05:23,097 --> 01:05:24,097
O que?

430
01:05:29,642 --> 01:05:34,143
- Aguentar! Repita o que você acabou de dizer.
- E compre uma casa de verão na Finlândia.

431
01:05:36,954 --> 01:05:41,785
- Não, Finlândia não - você disse outra coisa.
- Proponho vender este lugar.

432
01:05:44,001 --> 01:05:46,081
Ah! Foi isso!
Então você vai vender o lugar?

433
01:05:47,706 --> 01:05:49,635
Esplêndido.
A ideia é rica.

434
01:05:54,683 --> 01:05:57,483
E o que você propõe fazer com
minha velha mãe e eu e com Sônia?

435
01:05:58,025 --> 01:05:59,346
Isso será decidido no devido tempo.

436
01:05:59,962 --> 01:06:03,330
Eu sempre fui estúpido o suficiente para pensar
que a propriedade pertencia a Sonia.

437
01:06:05,003 --> 01:06:08,401
Meu pai comprou como um casamento
presente para minha irmã.

438
01:06:08,842 --> 01:06:11,814
Claro que é da Sónia.
Alguém negou?

439
01:06:12,082 --> 01:06:15,283
Eu não quero vendê-lo
sem o consentimento de Sônia.

440
01:06:18,660 --> 01:06:20,629
Isto é absolutamente inacreditável.

441
01:06:21,265 --> 01:06:27,372
Jean, não contradiga Alexander.
Confie nele; ele sabe melhor do que nós
o que é certo e o que é errado.

442
01:06:32,084 --> 01:06:34,351
Ou eu enlouqueci ou...

443
01:06:34,587 --> 01:06:37,350
Eu não finjo que meu esquema
é ideal.

444
01:06:37,393 --> 01:06:40,559
Se todos vocês se opuserem a isso
Não vou insistir.

445
01:06:40,798 --> 01:06:44,636
Não alimento apenas sentimentos de respeito
em direção ao aprendizado, mas também sou atraído por isso

446
01:06:44,872 --> 01:06:47,792
pelos laços familiares. Meu irmão Gregory
irmão da esposa, que você talvez conheça...

447
01:06:48,480 --> 01:06:53,282
O preço foi de noventa e cinco mil rublos.
Meu pai pagou setenta

448
01:06:53,387 --> 01:06:57,251
e deixou uma dívida de vinte e cinco.
Agora ouça!

449
01:07:01,100 --> 01:07:04,036
Sua casa nunca poderia ter sido comprada
se eu não tivesse renunciado à minha herança

450
01:07:04,037 --> 01:07:05,636
em favor da minha irmã.

451
01:07:06,611 --> 01:07:10,547
Graças inteiramente aos meus esforços pessoais,
o local está totalmente livre de dívidas.

452
01:07:21,870 --> 01:07:24,530
Lamento ter iniciado esta conversa.

453
01:07:28,615 --> 01:07:32,782
Durante vinte e cinco anos eu e Sônia
administraram este lugar,

454
01:07:34,626 --> 01:07:37,893
Fizemos negócios, vendemos azeite, ervilhas e queijo

455
01:07:38,667 --> 01:07:43,571
Não tínhamos dinheiro para comer, mas
economizou cada centavo para enviá-los para você

456
01:07:44,910 --> 01:07:49,643
Durante todos esses anos você nunca
até pensei em adicionar um rublo a ele.

457
01:07:49,651 --> 01:07:51,780
Um único rublo!

458
01:07:52,022 --> 01:07:55,084
O que eu sabia sobre essas coisas, Ivan?
Não sou um homem prático.

459
01:07:55,529 --> 01:07:57,498
Você pode ter se ajudado
para tudo que você queria.

460
01:07:57,733 --> 01:07:58,927
Por que não roubei?

461
01:08:01,405 --> 01:08:04,032
Todos vocês me desprezam porque
Eu não roubei?

462
01:08:09,820 --> 01:08:13,923
Há vinte e cinco anos estou sentado
com minha mãe como uma toupeira em uma toca.

463
01:08:14,595 --> 01:08:18,497
Dia e noite trabalhamos,
nossas noites desperdiçamos seus livros e papéis.

464
01:08:19,104 --> 01:08:22,633
Todos os nossos pensamentos e esperanças eram
seu e somente seu.

465
01:08:23,043 --> 01:08:25,875
Falamos seu nome com veneração.

466
01:08:33,220 --> 01:08:34,980
Eu não entendo. O que fazer
você quer de mim?

467
01:08:37,535 --> 01:08:39,903
Costumávamos pensar em você
como quase sobre-humano,

468
01:08:40,206 --> 01:08:42,141
sabíamos seus artigos de cor.

469
01:08:43,479 --> 01:08:46,609
Mas agora a balança tem
caiu dos meus olhos.

470
01:08:51,693 --> 01:08:54,927
Você escreve sobre arte sem
sabendo nada sobre isso.

471
01:08:55,199 --> 01:09:00,804
Esses seus livros não valem
um copeque de cobre. Você é uma farsa!

472
01:09:06,218 --> 01:09:09,987
Ninguém pode fazê-lo parar? Eu estou indo!

473
01:09:10,893 --> 01:09:13,158
- Eu ordeno que você pare neste instante!
- Pare com isso!

474
01:09:13,597 --> 01:09:16,660
Eu recuso!
Espere! Eu ainda não fiz!

475
01:09:19,007 --> 01:09:22,673
Você destruiu minha vida.
Eu nunca vivi.

476
01:09:22,948 --> 01:09:26,813
Meus melhores anos foram em vão,
foram arruinados, graças a você.

477
01:09:27,956 --> 01:09:30,222
Você é meu pior inimigo!

478
01:09:30,761 --> 01:09:33,197
Eu não aguento; Eu não aguento.

479
01:09:36,037 --> 01:09:40,008
Que direito terreno você tem de usar
essa linguagem para mim?

480
01:09:40,210 --> 01:09:44,081
Se esta propriedade é sua, então pegue-a,
e deixe-me ser arruinado!

481
01:09:44,819 --> 01:09:47,618
Vou sair deste inferno neste minuto.
Isso é demais!

482
01:09:48,091 --> 01:09:52,891
Minha vida tem sido um fracasso.
Sou inteligente, corajoso e forte.

483
01:09:53,300 --> 01:09:55,030
Se eu tivesse vivido uma vida normal

484
01:09:55,236 --> 01:09:58,606
Eu poderia ter me tornado outro
Schopenhauer ou Dostoiévski.

485
01:10:15,940 --> 01:10:21,075
- Mãe, estou desesperado!
- Ouça, Alexandre!

486
01:10:22,452 --> 01:10:24,183
Mãe! O que devo fazer?

487
01:10:28,895 --> 01:10:32,796
Mas não, não fale!
Eu sei o que fazer.

488
01:10:50,599 --> 01:10:52,296
E você vai me entender!

489
01:10:56,178 --> 01:11:00,579
Diga-me, qual é o problema?
Tire esse lunático da minha vista!

490
01:11:00,818 --> 01:11:04,499
Eu não posso viver sob o mesmo teto
com ele. Deixe-o ir para a aldeia,

491
01:11:04,558 --> 01:11:07,962
ou sairei daqui imediatamente.
Não posso ficar na mesma casa que ele.

492
01:11:08,263 --> 01:11:11,599
Partiremos hoje; devemos conseguir
prontos imediatamente para nossa partida.

493
01:11:13,139 --> 01:11:16,908
- Que homem perfeitamente horrível!
- Papai, você deve ser misericordioso conosco.

494
01:11:18,749 --> 01:11:22,949
Tio Vanya e eu estamos tão infelizes!
Tenha pena de nós.

495
01:11:23,624 --> 01:11:27,290
Tio Vanya trabalhou sem descanso;
ele nunca gastaria um centavo conosco,

496
01:11:27,731 --> 01:11:29,723
enviamos tudo para você.

497
01:11:30,703 --> 01:11:32,605
Eu não estou dizendo isso como
Eu gostaria,

498
01:11:39,384 --> 01:11:40,918
mas você deve nos entender.

499
01:11:43,058 --> 01:11:44,820
Pelo amor de Deus, Alexander, vá
e converse com ele.

500
01:11:44,821 --> 01:11:46,421
- Eu te imploro!
- Muito bem!

501
01:11:47,732 --> 01:11:51,170
Eu não estou bravo com ele.

502
01:11:52,207 --> 01:11:55,201
- Eu irei até ele.
- Seja gentil com ele; tente acalmá-lo.

503
01:12:02,992 --> 01:12:09,059
- Enfermeira, ah, enfermeira!
- Está tudo bem, eles vão parar.

504
01:12:13,911 --> 01:12:15,373
O diabo os leve!

505
01:12:16,382 --> 01:12:19,217
Segure-o! Ele enlouqueceu!

506
01:12:21,925 --> 01:12:25,795
- Dê para mim!
- Deixe-me ir! Onde ele está?

507
01:12:27,401 --> 01:12:29,165
Ah, lá está ele!

508
01:12:32,110 --> 01:12:33,202
Eu não peguei ele?

509
01:12:34,915 --> 01:12:38,080
Eu perdi de novo?
Condenação! Para o inferno com ele!

510
01:12:42,094 --> 01:12:45,122
Leve-me embora!

511
01:12:46,000 --> 01:12:50,031
Eu não posso ficar aqui.

512
01:12:52,278 --> 01:12:54,942
Não posso!

513
01:12:57,120 --> 01:12:59,750
O que devo fazer?

514
01:13:18,089 --> 01:13:19,089
Ah, enfermeira, enfermeira!

515
01:13:55,221 --> 01:13:56,990
- Vá embora e me deixe sozinho!
- Sim, sim.

516
01:13:57,225 --> 01:13:59,387
Eu deveria ter saído há muito tempo.

517
01:14:02,468 --> 01:14:05,368
O médico teme que ele possa mentir
mãos violentas sobre si mesmo.

518
01:14:06,206 --> 01:14:09,467
- Onde está a pistola dele?
- Eu escondi no porão.

519
01:14:26,475 --> 01:14:30,209
Se você soubesse o quanto estou envergonhado!

520
01:14:38,997 --> 01:14:41,762
- O que posso fazer agora?
- Nada.

521
01:14:46,105 --> 01:14:49,511
Se ao menos eu pudesse viver o
resto da minha vida de uma maneira nova!

522
01:14:50,483 --> 01:14:54,388
Se eu pudesse acordar alguns ainda, brilhantes
manhã e sinto que a vida começou de novo,

523
01:14:54,757 --> 01:14:57,419
que o passado foi esquecido
e desapareceu como fumaça.

524
01:14:57,896 --> 01:15:00,298
Diga-me, diga-me como começar.

525
01:15:00,501 --> 01:15:04,668
Que bobagem! Que tipo de novo
vida que você e eu podemos esperar?

526
01:15:05,844 --> 01:15:09,177
Não podemos ter esperança.

527
01:15:10,352 --> 01:15:17,119
Posso viver até os sessenta; Eu ainda tenho treze
anos antes de mim; Isso é muito!

528
01:15:17,964 --> 01:15:21,232
- Como poderei suportar a vida
por treze anos? - Pare com isso.

529
01:15:29,318 --> 01:15:32,754
Pode ser que a posteridade,
que nos desprezará

530
01:15:33,962 --> 01:15:38,062
por nossas vidas cegas e estúpidas

531
01:15:40,463 --> 01:15:42,063
que vivemos,

532
01:15:43,175 --> 01:15:48,783
encontrará algum caminho para a felicidade

533
01:15:50,220 --> 01:15:51,220
mas nós - você e eu...

534
01:15:53,265 --> 01:15:54,496
Sim, irmão...

535
01:15:56,697 --> 01:15:58,697
havia apenas dois respeitáveis,

536
01:16:00,441 --> 01:16:07,410
homens inteligentes neste condado,

537
01:16:09,921 --> 01:16:13,758
você e eu.

538
01:16:17,102 --> 01:16:19,733
Dez anos ou mais desta nossa vida,

539
01:16:21,041 --> 01:16:25,078
esta vida miserável,
nos sugaram.

540
01:17:10,194 --> 01:17:13,428
Você pegou uma garrafinha de
morfina da minha maleta de remédios.

541
01:17:16,740 --> 01:17:20,174
Se você está positivamente determinado
para acabar com você mesmo,

542
01:17:20,478 --> 01:17:22,513
vá para a floresta e
atire em si mesmo lá.

543
01:17:24,318 --> 01:17:28,382
Desista da morfina, ou haverá
muita conversa e suposições

544
01:17:30,094 --> 01:17:36,059
Eu não gosto de ter que atuar
uma autópsia sobre você.

545
01:17:43,851 --> 01:17:45,531
Você acha que eu deveria achar isso interessante?

546
01:17:54,770 --> 01:17:58,767
Seu tio roubou uma garrafa de morfina
da minha maleta de remédios e não vou desistir.

547
01:17:58,946 --> 01:18:01,746
Diga a ele que seu comportamento é imprudente.
Não tenho tempo, preciso ir.

548
01:18:10,531 --> 01:18:13,400
Tio Vanya, você tomou morfina?

549
01:18:21,919 --> 01:18:25,213
Desista! Por que você quer nos assustar?

550
01:18:26,564 --> 01:18:33,258
Meu infortúnio é talvez até
maior que o seu

551
01:18:33,802 --> 01:18:35,082
mas não estou mergulhado no desespero.

552
01:18:36,878 --> 01:18:40,810
Eu suporto minha tristeza e a suportarei

553
01:18:42,320 --> 01:18:45,423
até que minha vida chegue a um fim natural

554
01:18:51,269 --> 01:18:52,561
Você também deve suportar o seu.

555
01:18:57,280 --> 01:19:02,281
Desista! Querido, querido tio Vanya.

556
01:19:08,632 --> 01:19:13,096
Tenho certeza que você terá pena
em nós e desistir.

557
01:19:28,167 --> 01:19:29,565
Aí está!

558
01:19:34,509 --> 01:19:37,806
Devemos começar a trabalhar imediatamente;
devemos fazer alguma coisa,

559
01:19:38,584 --> 01:19:41,481
ou então não serei capaz de suportá-lo.

560
01:19:43,426 --> 01:19:47,331
Sim, para trabalhar! Assim que tivermos
visto eles partirem, iremos trabalhar.

561
01:19:47,700 --> 01:19:52,003
Você está aqui, Ivan Petrovich?
Começaremos em um momento.

562
01:19:53,108 --> 01:19:55,712
Vá para Alexandre,
ele quer falar com você.

563
01:19:57,050 --> 01:20:00,317
Vá, tio Vânia.
Você e papai devem fazer as pazes

564
01:22:16,125 --> 01:22:19,356
- Estou indo embora. Adeus.
- Tão cedo?

565
01:22:23,338 --> 01:22:25,033
Adeus.

566
01:22:26,275 --> 01:22:28,712
Você me prometeu que faria
vá embora hoje mesmo.

567
01:22:28,915 --> 01:22:31,045
Eu não esqueci. Eu vou imediatamente.

568
01:22:34,657 --> 01:22:38,195
Você ficou com medo?
Foi tão terrível?

569
01:22:40,367 --> 01:22:44,272
Você não poderia ficar? Você não poderia?
Amanhã - na floresta

570
01:22:44,542 --> 01:22:46,508
Não. Está tudo resolvido,

571
01:22:47,312 --> 01:22:50,617
É por isso que posso olhar para você com tanta coragem
na cara. Nossa partida está marcada.

572
01:22:52,387 --> 01:22:57,121
Uma coisa devo perguntar a você:
não pense muito mal de mim.

573
01:23:11,088 --> 01:23:14,855
Como você é cômico! estou com raiva
com você e ainda

574
01:23:20,303 --> 01:23:25,642
Sempre me lembrarei de você com prazer.

575
01:23:35,430 --> 01:23:37,764
Sim, vá.

576
01:23:40,505 --> 01:23:44,909
Estou estranhamente certo de que
você ficou aqui

577
01:23:47,284 --> 01:23:51,120
deveríamos ter sido ultrapassados
pela mais imensa desolação.

578
01:23:52,959 --> 01:23:57,360
Eu teria ido para a minha ruína,
e você não teria prosperado.

579
01:23:58,803 --> 01:24:03,265
Então vá!
E finita la comedia!

580
01:24:08,755 --> 01:24:10,287
Eu desejo a você...

581
01:24:15,532 --> 01:24:16,865
Pela primeira vez na minha vida...

582
01:24:22,845 --> 01:24:24,144
Eu devo ir.

583
01:24:33,564 --> 01:24:39,795
Como é estranho. Nós nos encontramos,
e então de repente

584
01:24:40,476 --> 01:24:43,406
parece que devemos nos separar para sempre.

585
01:24:44,717 --> 01:24:48,146
- Alguém está vindo.
- E finita!

586
01:25:09,227 --> 01:25:11,525
Que vergonha para quem carrega
malícia pelo passado.

587
01:25:11,864 --> 01:25:15,701
Eu passei por tanta coisa
nas últimas horas

588
01:25:16,238 --> 01:25:18,835
que me sinto capaz de escrever

589
01:25:19,377 --> 01:25:24,674
um tratado completo sobre a conduta da vida.

590
01:25:25,721 --> 01:25:30,151
Aceito de bom grado suas desculpas,
e eu peço seu perdão.

591
01:25:39,952 --> 01:25:45,952
Aceito de bom grado suas desculpas,
e eu peço seu perdão.

592
01:25:55,774 --> 01:25:59,004
Você receberá a mesma quantia
como você costumava fazer.

593
01:25:59,881 --> 01:26:01,521
Tudo será como nos velhos tempos.

594
01:26:10,800 --> 01:26:14,235
Tire uma foto sua, Alexander,
e me envie um.

595
01:26:14,940 --> 01:26:16,636
Você sabe o quanto você é querido para mim.

596
01:26:16,877 --> 01:26:19,871
Adeus, Excelência.
Não se esqueça de nós.

597
01:26:20,817 --> 01:26:23,982
Adeus, papai.
Cuide de você.

598
01:26:25,526 --> 01:26:27,257
Adeus. eu devo
nunca mais te verei!

599
01:26:32,571 --> 01:26:34,002
Adeus, adeus a todos.

600
01:26:39,783 --> 01:26:41,882
Muito obrigado por
sua agradável companhia.

601
01:27:07,031 --> 01:27:12,439
Tenho um profundo respeito por você
opiniões e seu entusiasmo

602
01:27:13,710 --> 01:27:18,640
mas deixe-me, como um homem velho,
dê um conselho na despedida:

603
01:27:21,489 --> 01:27:26,026
Faça alguma coisa, meu amigo!

604
01:27:28,902 --> 01:27:32,432
Trabalhar! Faça alguma coisa!
Boa sorte para todos vocês.

605
01:27:40,289 --> 01:27:43,352
Diga-lhes para trazerem minha carruagem.

606
01:27:43,635 --> 01:27:51,602
- Por que você não vai se despedir deles?
- Deixe-os ir! Eu não posso ir lá.

607
01:28:00,958 --> 01:28:05,458
Eles se foram! O professor,
Suponho que esteja feliz em ir.

608
01:28:07,738 --> 01:28:10,666
Ele não poderia ser tentado de volta
agora por uma fortuna.

609
01:28:17,887 --> 01:28:19,322
Eles se foram.

610
01:28:36,619 --> 01:28:39,887
Eles se foram.
Deus esteja com eles.

611
01:28:41,228 --> 01:28:46,300
E agora, tio, vamos fazer alguma coisa!
- Para trabalhar! Para trabalhar!

612
01:28:47,506 --> 01:28:51,501
Primeiro, vamos fazer as contas.
Eles estão em um estado terrível.

613
01:28:52,882 --> 01:28:54,847
Todas essas dívidas...

614
01:28:58,591 --> 01:29:01,822
Você pega um e eu pego o outro.

615
01:29:28,543 --> 01:29:29,543
Eles se foram.

616
01:29:53,421 --> 01:29:56,013
É tão quente e confortável,

617
01:29:59,631 --> 01:30:02,064
Eu odeio ir.

618
01:30:10,583 --> 01:30:18,583
- Também temos a dívida mais antiga...
- Duzentos e setenta e cinco.

619
01:30:21,670 --> 01:30:24,100
A carruagem está pronta?

620
01:30:25,175 --> 01:30:26,175
Aqui.

621
01:30:30,852 --> 01:30:33,550
Cuidado, não esmague o portfólio!

622
01:30:49,618 --> 01:30:54,482
- Quando nos veremos novamente?
- Dificilmente antes do próximo verão. Provavelmente não neste inverno

623
01:30:54,894 --> 01:30:59,061
embora, é claro, se alguma coisa deveria
acontecer você vai me avisar.

624
01:31:04,043 --> 01:31:08,743
Obrigado pela sua gentileza,
pela sua hospitalidade,

625
01:31:12,724 --> 01:31:14,660
para tudo!

626
01:31:18,802 --> 01:31:22,204
- Adeus, velha enfermeira!
- Você vai sem seu chá?

627
01:31:22,742 --> 01:31:25,102
- Não quero, enfermeira.
- Você não quer uma gota de vodca?

628
01:31:29,687 --> 01:31:31,714
Sim, eu poderia.

629
01:31:58,037 --> 01:32:02,031
Meu off-wheeler ficou manco
por algum motivo.

630
01:32:04,548 --> 01:32:06,711
notei isso ontem

631
01:32:10,462 --> 01:32:12,093
Você deveria mandar calçá-lo novamente.

632
01:32:21,644 --> 01:32:27,544
Terei que dar uma volta na casa do ferreiro
em Rojdesdvenskoie, a caminho de casa.

633
01:32:42,716 --> 01:32:48,622
Suponho que agora esteja quente na África.

634
01:32:55,705 --> 01:32:57,140
Sim, suponho que seja.

635
01:33:00,526 --> 01:33:07,853
Sirva-se.

636
01:33:08,604 --> 01:33:16,604
- Coma seu pão com ele.
- Não, eu gosto tanto...

637
01:33:22,683 --> 01:33:25,483
E agora, adeus.

638
01:33:27,092 --> 01:33:29,058
Você não precisa sair para
me acompanhe, enfermeira.

639
01:33:34,412 --> 01:33:42,412
Vinte quilos de manteiga...

640
01:34:02,653 --> 01:34:05,055
Ele se foi.

641
01:34:19,950 --> 01:34:21,942
Ele se foi.

642
01:35:03,225 --> 01:35:05,889
Seis, cinco, nove...

643
01:35:31,341 --> 01:35:35,211
dezessete, quinze, sete...

644
01:36:21,428 --> 01:36:25,759
Oh, meu filho, estou infeliz.

645
01:36:27,138 --> 01:36:30,266
O que podemos fazer? Devemos viver nossas vidas.

646
01:36:34,752 --> 01:36:36,622
Sim, viveremos, tio Vanya.

647
01:36:38,691 --> 01:36:43,656
Viveremos a longa procissão de dias
diante de nós e durante as longas noites.

648
01:36:45,304 --> 01:36:48,908
Suportaremos pacientemente
provações que o destino nos impõe.

649
01:36:49,443 --> 01:36:55,080
Trabalharemos para os outros sem descanso,
tanto agora como quando formos velhos.

650
01:36:58,327 --> 01:37:02,689
E quando chegar a nossa última hora
enfrentaremos isso humildemente.

651
01:37:04,871 --> 01:37:10,673
E lá, além do túmulo, iremos
dizer que sofremos e choramos,

652
01:37:12,616 --> 01:37:16,383
que nossa vida era amarga,
e Deus terá piedade de nós.

653
01:37:21,934 --> 01:37:25,235
Ah, então querido, querido tio, veremos

654
01:37:26,174 --> 01:37:29,107
aquela vida brilhante e bela;

655
01:37:30,682 --> 01:37:36,388
nos regozijaremos e relembraremos nossa tristeza aqui.

656
01:37:38,294 --> 01:37:42,495
Um sorriso terno -
e descansaremos.

657
01:37:45,175 --> 01:37:50,542
Ouviremos os anjos. Veremos
céu brilhando como uma jóia.

658
01:37:51,217 --> 01:37:56,518
Veremos todo o mal e toda a nossa dor afundar
afastado na grande compaixão

659
01:37:57,129 --> 01:37:59,760
que envolverá o mundo.

660
01:38:02,405 --> 01:38:08,807
Nossa vida será tão pacífica
e terno e doce como uma carícia.

661
01:38:12,756 --> 01:38:15,855
Eu tenho fé; Eu tenho fé.

662
01:38:18,199 --> 01:38:19,400
Vamos descansar.

663
01:38:23,240 --> 01:38:24,467
Vamos descansar.

664
01:38:33,168 --> 01:38:36,168
O FIM